Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
Είσαι δεν είσαι έτοιμος, βγαίνω!
Μπαμπά...
Μπαμπά!
Μείνε με την θεία Μέι και τον θείο Μπεν για λίγο.
Θέλω να έρθω μαζί σου!
Τρώει σάντουιτς με ψωμί χωρίς κόρα και κοιμάται με φως τη νύχτα.
Έλα!
Μπαμπά...
Να είσαι φρόνιμος!
Λέσχη Πάνθηρων
- Συγγνώμη! - Καλημέρα, Φλετς!
Καλημέρα, Πάρκερ!
Είσαι ο Πήτερ, σωστά;
- Μ΄αρέσουν οι φωτογραφίες σου. - Ευχαριστώ!
Έχεις κάτι να κάνεις την Παρασκευή το βράδυ;
Ωραία! Μπορείς να τραβήξεις μερικές φωτογραφίες το αμάξι του φίλου μου;
Είναι το δώρο μου για τα γενέθλιά του.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου!
- Θα κοιτάξω το πρόγραμμά μου. - Εντάξει.
- Πάρκερ! - Ναι, κύριε.
- Δικό σου είναι το σκέιτμπορντ; - Ναι.
Μακρυά απ΄το έδαφος!
- Κατάλαβες; - Ναι!
Φάε τα λαχανικά σου, έλα! Άντε, λοιπόν!
Πάρκερ, έλα, τράβα μια φωτογραφία!
- Όχι, άσ΄τον κάτω. Μην φας! - Τράβα μια φωτογραφία, Πάρκερ!
- Άσ΄τον κάτω, Φλας! - Φωτογραφία!
Άσ΄τα κάτω, Γιουτζίν!
Σήκω πάνω, Πάρκερ!
Σήκω πάνω! Έλα!
Δεν πρόκειται να τραβήξω αυτή την φωτογραφία.
Μείνε κάτω, Πάρκερ!
Φλας! Είσαι μέσα για μετά το σχολείο;
Στο σπίτι μου στις 15:30.
Ελπίζω να έκανες την εργασία σου.
Την τελευταία φορά απογοητεύτηκα μαζί σου.
Φλας, πάμε στην τάξη; Τι λες;
Τέλος πάντων...
Ήταν υπέροχο αυτό που έκανες.
Ήταν ηλίθιο, αλλά ήταν υπέροχο.
Μήπως πρέπει να πας στο νοσοκόμο για ιατρική φροντίδα;
- Πώς σε λένε; - Δεν ξέρεις;
Το ξέρω. Αλλά θέλω να δω αν το ξέρεις εσύ.
Πήτερ.
- Πάρκερ... Πήτερ Πάρκερ. - Εντάξει.
Πάντως, πήγαινε στο νοσοκόμο.
- Είσαι η Γκουέν, σωστά. - Γκουέν Στέισι.
Σωστά!
Φτιάχνω μακαρόνια με κεφτεδάκια για απόψε.
Σοβαρά; Μακαρόνια;
Από πότε δεν σου αρέσουν τα μακαρόνια με κεφτεδάκια;
- Θεέ μου! Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Τίποτα. Έπεσα με το σκέιτμπορντ.
Μπεν Πάρκερ, ούτε να το διανοηθείς ν΄αφήσεις αυτό το σιχαμερό κουτί στην κουζίνα μου!
- Είναι τα τρόπαιά μου στο μπόουλινγκ! - Άσε έξω αυτό το σιχαμερό κουτί!
- Τι έπαθες; - Έπεσε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ανεβαίνετε σ΄αυτά τα πράγματα!
Επειδή είναι ανόητο και επικίνδυνο;
Θυμάσαι τότε που ήμασταν ανόητοι και επικίνδυνοι;
Όχι.
- Πιστέψτε με, ήμασταν! - Είναι καλό που το μαθαίνω.
- Πού είναι η πλημμύρα; - Έλα να σου δείξω!
- Σοβαρά; - Ναι!
Νομίζω ότι είναι από το δίσκο της υγροποίησης.
Έχει πολύ νερό για να είναι από ΄κει.
Είναι απ΄τους σωλήνες του καλοριφέρ.
Πρέπει να είναι απ΄το σωλήνα τροφοδοσίας.
Έτσι εξηγείται. Μπορείς να το φτιάξεις;
Όχι απόψε. Θα το κοιτάξω αύριο.
Βάλε αυτό στο πρόσωπό σου!
Έπρεπε να δεις τον άλλον.
Έλα τώρα, καταλαβαίνω όταν βλέπω μια δεξιά γροθιά.
Απάντησε μ΄ένα "ναι" ή μ΄ένα "όχι". Πρέπει να πάρω τον πατέρα κάποιου;
Όχι.
Δεν θα το πω στη θεία Μέι. Λυπάμαι το παιδί που θα υποφέρει την οργή της.
Πριν ανέβεις, δες αν υπάρχει κάτι που αξίζει να το κρατήσεις!
Τι είναι αυτό;
"Μηδέν. Μηδέν. Ο αλγόριθμος της φθίνουσας τιμής"
Ναι, μισό λεπτό!
- Είσαι καλά; - Ναι. Τι τρέχει;
Θεέ μου! Μοιάζεις ακριβώς σαν κι αυτόν...
- Μπορώ να μπω; - Ναι.
Άκου... δεν είμαι τόσο μορφωμένος όπως εσύ, Πήτερ.
Σταμάτησα να σε βοηθάω με τα μαθήματά σου από τότε που έγινες 10 χρονών.
Θέλω να σου πω ότι ξέρω πως είναι δύσκολο για σένα χωρίς τον πατέρα σου.
- Και ξέρω ότι δε μιλάμε πολύ γι΄αυτό. - Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Μακάρι να μπορούσα να το αλλάξω, αλλά δεν μπορώ.
Κερτ Κόνορς. Έτσι λέγεται ο τύπος στη φωτογραφία με τον μπαμπά σου.
Ήταν συναδέλφοι για χρόνια και ήταν πολύ κολλητοί.
Αλλά μετά από εκείνο το βράδυ, δεν τον ξαναείδαμε ποτέ.
Δεν τηλεφώνησε ούτε μία φορά.
Ψάξ΄το...
Είναι όμορφη.
Θείε Μπεν!
Είσαι πολύ καλός πατέρας.
ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΓΕΝΕΤΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ
Επιστημονική φαντασία ή πραγματική επιστήμη;
Αεροπορικό δυστύχημα Ρίτσαρντ και Μαίρη Πάρκερ
Ένας κόσμος χωρίς αδυναμίες του Δρ. Κερτ Κόνορς
Ο συγγραφέας και επιστήμονας Κερτ Κόνορς συμβουλεύει..
..μελλοντικούς γενετιστές στη βιομηχανία OSCORP.
- Με συγχωρείτε! - Τι;
- Μπορείτε να σας βοηθήσω; - Ψάχνω τον δρ. Κόνορς.
Θα τον βρείτε στ΄αριστερά σας.
- Ήρθες για πρακτική άσκηση; - Ναι.
Θα βρείτε το σήμα σας στ΄αριστερά.
- Δεν μπορείτε να το βρείτε; - Όχι, το βρήκα.
Λοιπόν, κύριε... Γκεβάρα.
- Ευχαριστώ! - Παρακαλώ.
Καλώς ήλθατε στην Oscorp.
Βγαλμένο απ΄το μυαλό του ιδρυτή μας Νόρμαν Όσμπορν..
..ο πύργος Oscorp έχει 108 ορόφους καινοτομίας...
Οι επιστήμονές μας, ανοίγουν νέους ορίζοντες..
..στην άμυνα, στη βιο-ιατρική και στις χημικές τεχνολογίες.
Το μέλλον βρίσκεται εκεί.
Καλώς ήλθατε στην Oscorp, με λένε Γκουέν Στέισι..
..είμαι τελειόφοιτη στο Mίνταουν, στον τομέα των Επιστημών..
..και είμαι επίσης επικεφαλής ασκούμενη με τον δρ. Κόνορς..
..έτσι, θα είμαι μαζί σας καθ΄όλη τη διάρκεια της επίσκεψής σας.
Όπου πάω εγώ, πηγαίνετε κι εσείς, είναι ο βασικός κανόνας.
Αν το θυμάστε, όλα θα πάνε καλά, αν όμως το ξεχάσετε, τότε...
Πείτε τους ότι ο Ροντρίγκο Γκεβάρα είναι εδώ κάτω!
Παρακαλώ, πείτε τους ότι ο Ροντρίγκο Γκεβάρα είναι εδώ κάτω!
Μάλλον δεν χρειάζεται να σας πω τι θα συμβεί αν το ξεχάσετε αυτό.
Πάμε;
Ελάτε από εδώ.
- Καλησπέρα Γκουέν. - Δρ. Κόνορς.
Καλώς ήρθατε, είμαι ο δρ. Κέρτις Κόνορς.
Και ναι, σε περίπτωση που αναρωτιέστε, είμαι αριστερόχειρας.
Δεν είμαι ανάπηρος, είμαι επιστήμονας και είμαι..
..η μεγαλύτερη αυθεντία του κόσμου στην Ερπετολογία.
Στα ερπετά, για όσους από εσάς δεν γνωρίζετε.
Αλλά όπως ο ασθενής που πάσχει από Πάρκινσον παρακολουθεί..
..με φρίκη το σώμα του να τον προδίδει αργά..
..ή κάποιος με εκφυλιστικές κηλίδες στα μάτια..
..όπου η όρασή του μειώνεται καθημερινά..
..θέλω να διορθώσω τον εαυτό μου, να φτιάξω ένα κόσμο χωρίς αδυναμίες.
Θέλει κάποιος να μαντέψει πώς; Ναι;
Με βλαστοκύτταρα;
Ελπιδοφόρο, αλλά η λύση που σκέφτομαι είναι πιο ριζοσπαστική.
- Κανείς άλλος; - Γενετικές διασταυρώσεις ειδών.
Κάποιος παθαίνει Πάρκινσον, όταν τα εγκεφαλικά κύτταρα..
..που παράγουν ντοπαμίνη αρχίζουν να εξαφανίζονται.
Αλλά το ψάρι ζέβρα έχει τη δυνατότητα να αναπλάθει τα κύτταρα κατ΄εντολή.
Αν μπορεί να έχει αυτή την ικανότητα η γυναίκα για την οποία μιλάτε..
..θα αυτοθεραπευθεί.
Πρέπει απλώς να περάσετε τα βράγχια στο λαιμό της.
Και είσαι;
Είναι απ΄το Mίνταουν, απ΄τους καλύτερους κι εξυπνότερους.
Αλήθεια;
Είναι δεύτερος στην τάξη του.
- Δεύτερος; - Ναι.
- Είσαι σίγουρη γι΄αυτό; - Απόλυτα σίγουρη.
Με καλεί το καθήκον, σας αφήνω στα ικανότατα χέρια της δεσποινίς Στέισι.
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
Αν θέλετε να συγκεντρωθείτε.
Καλώς ήρθατε στο Δέντρο της Ζωής της Oscorp.
Το δέντρο ζωής του πλανήτη μας είναι χάλια.
Στα διασταυρούμενα είδη της Oscorp...
Γεια σου.
Τι κάνεις, Ροντρίγκο;
- Ναι. - Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω εδώ, δεν δουλεύω εδώ. Θα έλεγα ότι δουλεύω εδώ..
..αλλά εσύ δουλεύεις εδώ, οπότε ξέρεις ότι εγώ δεν δουλεύω εδώ.
- Με ακολουθείς; - Όχι, δεν σε ακολουθώ.
- Δεν είχα ιδέα ότι δουλεύεις εδώ. - Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Μπήκα κρυφά επειδή αγαπώ την επιστήμη.
- Αγαπάς την επιστήμη; - Είμαι παθιασμένος μ΄αυτήν.
Θα κοιτάξω αυτό το γκρουπ, και θα σε ρωτήσω περισσότερα, αργότερα.
Μη με βάλεις σε μπελάδες, μείνε με το γκρουπ.
Λοιπόν, παιδιά, θα πάμε στο δωμάτιο του βιο-αντιδραστήρα.
Συγγνώμη!
Πήραμε τα αποτελέσματα από τις ακολουθίες ΜRNA σήμερα το πρωί..
..και ήταν απογοητευτικά.
- Όρισε το "απογοητευτικό". - Άλλο ένα αδιέξοδο.
Ο αλγόριθμος της φθίνουσας τιμής. Ήταν αναμενόμενο.
- Αναμενόμενο; Είπες ότι ήσουν κοντά. - Είμαστε κοντά, αλλά θα πάρει χρόνο.
Δεν έχει χρόνο, ο Νόρμαν Όσμπορν πεθαίνει, δρ. Κόνορς.
Σώσε τον.
Αλλιώς και οι δύο θα χάσουμε τα κεφάλια μας.
Δώσ΄μου την κονκάρδα σου.
Δώσ΄τη μου.
Συγγνώμη.
Αηδιαστικό, τώρα μυρίζω σαν μπύρα.
Συγνώμη, δεν ήθελα να το κάνω...
- Πάρ΄το χέρι σου από πάνω της. - Προσπαθώ να πάρω το χέρι μου...
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, λυπάμαι.
- Πλάκα μου κάνεις, ρε γαμώτο; - Πάρ΄τον, Ρούνεϊ.
- Συγγνώμη, άνθρωπέ μου! - Βοήθησέ τον, Μπραντ.
Είσαι καλά;
Όχι εγώ, δικέ μου. Σε παρακαλώ, μεγάλε, μη...
Ειλικρινά, λυπάμαι!
Κόνι Άιλαντ, η επόμενη στάση.
Επόμενη στάση, Κόνι Άιλαντ.
- Συγγνώμη που άργησα... - Ανησυχήσαμε πολύ.
Το ξέρω, λυπάμαι... Κοιτάξτε αυτό!
Αυτή είναι μια μύγα, Πήτερ.
Συγγνώμη που σας κράτησα ξύπνιους.
Είμαι αναίσθητος, είμαι ανεύθυνος και πεινασμένος.
- Ήπιες; - Δεν νομίζω.
Αυτό δεν είναι ρολό.
Αυτό νικάει όλα τα άλλα κρέατα.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Ναι.
Σε κανέναν δεν αρέσει το ρολό σου.
Το πήρα.
Πήρε τα παγωμένα μακαρόνια και το τυρί.
Το παρατήρησα.
Γιατί δε μου είπες ότι δεν σου άρεσε το ρολό μου;
Θα μπορούσες να μου το πεις εδώ και 37 χρόνια.
Πόσα ρολά σου έχω κάνει;
Τσιμπήματα από αράχνες
Πήτερ; Τι κάνεις εκεί πάνω;
Διαβάζω.
- Να προσέχεις. - Φυσικά.
Δρ. Κόνορς;
- Δεν με θυμάστε, είμαι... - Είσαι ο ασκούμενος, απ΄τις προάλλες...
Ναι, ακριβώς.
Είμαι βέβαιος ότι είσαι πολύ ωραίος τύπος, αλλά εδώ είναι σπίτι.
Θα σου ζητούσα να κλείσεις ένα ραντεβού στο γραφείο μου.
Είμαι γιος του Ρίτσαρντ Πάρκερ, κύριε.
Ο Πήτερ;
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σε βοηθήσω πολύ, Πίτερ, δεν ξέρω γιατί έφυγαν..
..ή πού πήγαν.
- Πολύ καλά αντανακλαστικά. - Σας ευχαριστώ.
- Σ΄ευχαριστώ. - Διάβασα το βιβλίο σας.
Νομίζετε ότι είναι δυνατόν να διασταυρωθούν γενετικά είδη;
Ναι, βέβαια, αλλά για χρόνια κορόιδευαν..
..τον πατέρα σου κι εμένα για τις θεωρίες μας..
...όχι μόνο στην κοινότητα γενικά, αλλά και στην Oscorp.
Μας αποκαλούσαν τρελούς επιστήμονες.
Και τότε ο πατέρας σου αναπαρήγαγε αράχνες και τα πάντα άλλαξαν.
Τα αποτελέσματα ήταν παραπάνω από ενθαρρυντικά, ήταν θεαματικά.
Θα αλλάξαμε τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων.
Συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου..
..και τότε όλα τελείωσαν.
Εκείνος... έφυγε.
Πήρε την έρευνά του μαζί του.
Και ήξερα ότι χωρίς αυτόν...
Ήμουν...
Ήμουν θυμωμένος.
Έτσι, έμεινα μακρυά από σένα και την οικογένειά σου, και λυπάμαι ειλικρινά.
Ας πούμε...
Ας πούμε ότι γίνεται, ας πούμε ότι λειτουργεί.
Πόσο έλεγχο θα είχαν τα ξένα είδη;
Τι παρενέργειες θα υπήρχαν;
Είναι δύσκολο να πει κανείς, λαμβάνοντας υπ΄όψιν ότι κανένα υποκείμενο δεν επέζησε.
- Το πρόβλημα ήταν πάντοτε... - Ο αλγόριθμος της φθίνουσας τιμής;
- Ακριβώς. - Ακριβώς.
- Μπορώ; - Φυσικά.
Εκπληκτικό! Πώς το βρήκες αυτό;
Πήτερ, τι θα΄λεγες να έρθεις να με βρεις στον Πύργο κάποια μέρα μετά το σχολείο;
Ναι.
Σ΄ευχαριστώ.
Έλα, Ρέτζι, τρέξε, φιλαράκο!
Έκοψε!
- Το΄κανες επίτηδες, Φλας! - Όχι, αλλά θα μπορούσα.
Καλύτερα να προσέχεις τα νώτα σου.
Εντάξει.
Δώσ΄την, Πάρκερ!
Μισό λεπτό.
Γιατί δεν έρχεσαι να την πάρεις;
- Άντε, Φλας, πάρ΄την. - Εμπρός, πάρ΄την.
Απλώς πάρ΄την.
Εντάξει, τι λες γι΄αυτό;
Τι λες γι΄αυτό;
- Έλα, Φλας! - Σταμάτα να παίζεις, φίλε.
- Πάρ΄του την! - Έλα, Φλας, πάρ΄την.
- Κάν΄το, Φλας, σταμάτα να παίζεις! - Ναι, Φλας, εμπρός!
Εντάξει, φέρ΄την! Έλα, Πάρκερ! Έλα!
Δεν πρόκειται να πληρώσουμε για το ταμπλό, το ξέρεις;
Δε με νοιάζει για το ταμπλό.
- Ήταν αλήθεια; - Τι;
Αυτό που άκουσα μόλις τώρα. Ταπείνωσες εκείνο το αγόρι;
Ναι, το έκανα.
Αλλά του άξιζε.
- Ναι; - Ναι.
Αυτός είναι που σε χτύπησε;
- Αυτός είναι; - Ναι, αλλά...
Όλο αυτό ήταν για να πατσίσεις, λοιπόν;
Αν είναι έτσι, μάλλον θα νιώθεις καλά τώρα, σωστά;
Έχω δίκιο ή άδικο;
Ναι, έτσι το σκέφτηκα.
Λοιπόν, εξαιτίας αυτής της τρέλας σου..
..έπρεπε να αλλάξω βάρδιες στη δουλειά, έτσι πρέπει..
...να πάρεις τη θεία Μέι απόψε στις 21:00, κατάλαβες;
- Κατανοητό; - Ναι, ναι, εντάξει.
Φαίνεται γνωστή.
Είναι η κοπέλα στον υπολογιστή σου.
Σ΄έχει στον υπολογιστή του. Είμαι ο επιτηρητής του.
Μην ξεχάσεις τη θεία Μέι.
Εντάξει.
Είναι ο θείος μου.
Είναι παθολογικός ψεύτης και νόμιζε ότι ήσουν κάποια άλλη.
Δηλαδή, δε μ΄έχεις στον υπολογιστή σου;
Πήρα μια φωτογραφία της ομάδας, είσαι στην ομάδα, οπότε...
- Σωστά. - Λοιπόν, πρέπει να την είδε.
- Έκανα κάποιο ρετουσάρισμα. - Έκανες "ρετουσάρισμα";
Δεν πρόκειται να απαντήσω σ΄αυτό.
- Πήρες αποβολή; - Όχι, δεν πήρα αποβολή.
Θα δουλέψω για την κοινότητα.
Έτσι, θέλεις να... Δεν ξέρω...
- Να θέλω τι; - Δεν ξέρω, απλώς...
Δεν ξέρω, θα μπορούσαμε να..
..ή θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο. Αν δε θέλεις... Θα μπορούσαμε...
- Ναι. - Ναι;
Ναι, ένα απ΄τα δύο.
- Αλήθεια; - Σίγουρα.
Εντάξει, λοιπόν, ακούγεται καλό.
Δεν μπορώ τώρα, έχω δουλειά αυτή τη στιγμή.
Κι εγώ.
- Αλλά ίσως... - Ναι, ξέρεις...
- Κάποια άλλη... - ...φορά, εντάξει.
Έχουμε δομημένη πρωτεΐνη, χρωματογραφία RDNA..
..διαγονιδιακά τεστ, που είναι ακτίνες Χ.
Είναι το μοναδικό στον πλανήτη.
- Έχουμε... - Το θυμάμαι αυτό.
- Το έχω ξαναδεί. - Η συσκευή GANALI.
Θυμάμαι μια φωτογραφία στο γραφείο του μπαμπά μου.
Η ιδέα ήταν απλή, φορτώνεις με ένα αντιγόνο, κάνεις ένα νέφος αντίδρασης..
..που μπορεί να διασκορπιστεί σε μια περιοχή, ακόμα και σε όλη την πόλη.
Θεωρητικά, θα μπορούσε να θεραπεύσει την πολιομυελίτιδα, σε ένα απόγευμα.
Είναι απίστευτο.
Λοιπόν, άλλοι διαφώνησαν. Τι θα συνέβαινε..
..αν η συσκευή φορτωνόταν με μια τοξίνη, αν ήθελες..
..να αποσυρθείς. Δεν μπορείς να ξεφύγεις από ένα νέφος, άλλωστε.
Έτσι, βρίσκεται εδώ μέσα στη σκόνη.
Αυτό που βλέπεις εδώ είναι ένα μοντέλο από κομπιούτερ της σαύρας.
Πολλά απ΄αυτά τα υπέροχα πλάσματα έχουν προσαρμοστεί τόσο λαμπρά..
..μπορούν να αναγεννήσουν ολόκληρα μέλη τους κατά βούληση.
Φαντάζεσαι τη ζήλια μου.
Προσπαθούμε να αξιοποιήσουμε αυτή τη δυνατότητα και να..
..τη μεταφέρουμε στο υποκείμενο, τον Φρέντι..
..το ποντίκι με τα τρία πόδια.
Βάλε τον αλγόριθμο τώρα.
Είναι ανάγκη να το σηκώσεις;
Το σύστημα είναι έτοιμο για γονιδιακή αναστροφή.
Εντάξει, κοιτάξτε.
- Τι προσπαθούμε να κάνουμε; - Να ελευθερώσουμε πρωτεΐνες.
Να δημιουργήσουμε την άνοση αντίδραση.
Αρχίζει η δοκιμή, αναμονή, αναμονή..
..απέτυχε, το υποκείμενο πέθανε.
Αναμονή... Απέτυχε.
Το υποκείμενο πέθανε. Αναμονή...
Εισαγωγή αλγόριθμου αποδεκτή.
Τριχοφυία πλήρης, ζωτικά όργανα φυσιολογικά..
..αρτηριακή πίεση φυσιολογική.
Αναγέννηση επιτυχής.
Εκπληκτικό.
Σ΄ευχαριστώ.
Γνώρισε τον Φρεντ και τη Βίλμα, τα ποντίκια μας με τρία πόδια.
Φιλαράκο, σε κρατάω.
Εντάξει, πρόσεχε μη σε τρυπήσω κατά λάθος.
Ανθρώπινες δοκιμές δεν θα γίνουν μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Ορίστε.
Νόμιζα ότι...
Μήπως ξέχασες κάτι;
Μην απαντήσεις, αλλά χαίρομαι που ξέρω ότι λειτουργεί.
Χρωστάς στη θεία σου μια συγγνώμη!
Σαν άντρας, μπες μέσα και ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη, θεία Μέι, είχα...
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς σ΄εμένα...
- Φυσικά και χρειάζεται. - Μπεν...
- Συγγνώμη, θείε Μπεν, αφαιρέθηκα... - Αφαιρέθηκες;
Η θεία σου, η γυναίκα μου, περπάτησε 12 τετράγωνα, μόνη της μέσα στη νύχτα..
..και μετά περίμενε σε μια ερημική στάση του Μετρό, επειδή εσύ αφαιρέθηκες.
Μπεν, γλυκέ μου, μπορώ μια χαρά να έρθω με τα πόδια στο σπίτι...
- Μην υπερασπίζεσαι το παιδί! - Δεν τον υπερασπίζομαι...
- Τον υπερασπίζεσαι! Άκουσέ με, γιε μου! - Ναι, σ΄ακούω.
Μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου. Στ΄αλήθεια μοιάζεις, Πήτερ..
..και αυτό είναι καλό. Αλλά ο πατέρας σου ζούσε με μια φιλοσοφία..
..με μια αρχή, για την ακρίβεια. Πίστευε ότι αν μπορούσες να κάνεις καλό..
..σε άλλους ανθρώπους, τότε είχες ηθική υποχρέωση να το κάνεις.
Αυτό είναι που διακυβεύεται εδώ, όχι επιλογή, αλλά ευθύνη.
Αυτό είναι ωραίο, αυτό είναι υπέροχο.
Όλα καλά, πού είναι, λοιπόν;
- Τι; - Πού είναι; Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Δεν ήταν ευθύνη του να βρίσκεται εδώ, και να μου τα πει ο ίδιος;
Έλα τώρα, πώς τολμάς;
Πώς τολμώ εγώ; Πώς τολμάς εσύ;
Πού πας; Πήτερ, έλα εδώ, σε παρακαλώ!
Μπεν, άσ΄τον μόνο του για λίγο, θα είναι εντάξει.
Πήτερ!
Κάνει 2,07 δολλάρια.
- Κοστίζει 2,07 δολλάρια. - Ναι, το ξέρω.
Καθυστερείς την ουρά.
Όχι, μπορείς ν΄αφήσεις ένα λεπτό, όχι να πάρεις ένα λεπτό.
Τι;
Αφήνεις ένα λεπτό, κάθε φορά που δίνεις 10 δολλάρια για να πάρεις ένα λεπτό.
Πολιτική του καταστήματος. Θα πληρώσεις; Καθυστερείς τον κόσμο.
Δεν έχω 2 λεπτά.
Αν δεν μπορείς να πληρώσεις το γάλα σου, απλώς κάνε στην άκρη.
Ο μπαμπάς δεν σου έδωσε αρκετά λεφτά για το γάλα σήμερα;
- Μιλάμε για δύο λεπτά. - Κάνε στην άκρη, μικρέ.
Αλήθεια;
Δεν ήταν ωραίο, δικέ μου.
Σταμάτα! Σταματήστε αυτό τον τύπο!
- Μικρέ, θα με βοηθήσεις; - Δεν είναι η πολιτική μου.
Κάποιος να σταματήσει αυτό τον τύπο!
Σταμάτα!
Κάποιος να σταματήσει αυτό τον τύπο!
Θεέ μου, βοήθησέ με...
θείε Μπεν! Θείε Μπεν!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο! Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο!
Θείε Μπεν, θείε Μπεν... Θεέ μου, Θεέ μου...
Θεέ μου...
Δώσαμε μια περιγραφή στο σκιτσογράφο. Πρέπει να ρίξετε μια ματιά.
Όχι, δεν τον γνωρίζω.
Δεν περίμενα ότι θα τον γνωρίζατε, κυρία μου.
Το τμήμα Ανθρωποκτονιών το ανέλαβε..
..θα δούμε τι θα βρουν. - Εντάξει.
- Μπορώ να το κρατήσω αυτό; - Φυσικά.
Υπάρχει κάτι ακόμη, έχει ένα αστέρι τατουάζ στ΄αριστερό του χέρι.
Πήτερ, ξέρω ότι τα πράγματα δυσκόλεψαν τελευταία..
..και λυπάμαι γι΄αυτό.
Νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθεις.
Πάρκερ.
- Όχι σήμερα, Φλας. - Έλα, φίλε, θέλω απλώς να μιλήσουμε.
Νιώθεις καλύτερα, σωστά;
Ο θείος σου πέθανε, λυπάμαι.
- Κατάλαβα, λυπάμαι. - Εντάξει.
Πήτερ...
Μακρυά από εδώ, το κατάλαβες; Μακρυά απ΄τον Τζο, καταλαβαίνεις;
Σ΄αρέσει να χτυπάς τα κορίτσια; Σ΄αρέσει να χτυπάς γέρους;
Φίλε, συνέχισε το δρόμο σου. Είσαι σε λάθος μέρος, φιλαράκο.
Πότε ήσουν για τελευταία φορά στο Κουίνς;
Σε ρώτησα κάτι, δικέ μου.
- Βίκυ, όχι! - Όπλο είναι αυτό;
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;
Σταμάτα!
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!
Εκεί είναι!
Έχει ένα τατουάζ αστέρι στ΄αριστερό του χέρι.
Α, ναι; Έλα!
Ξέρω πώς μοιάζεις! Μ΄ακούς;!
Είδα το πρόσωπό σου!
Προσοχή προς όλες τις μονάδες, στα όρια της περιφέρειας 13.
Κωδικός 10-30 στα δυτικά, 19η οδό και Μπροντγουέι.
Ο επιτιθέμενος είναι Καυκάσιος, γύρω στα 30, 75-80 κιλά.
Φαρδιοί ώμοι, ξανθά μαλλιά, τελευταία φορά εθεάθη να κινείται ανατολικά της 19ης οδού.
- Έχεις περιγραφή; - Όχι, φοράει μάσκα.
Μάσκα;
Ναι, και τα περισσότερα θύματά του είναι ύποπτοι.
Μερικοί απ΄αυτούς τον αποκαλούν προστάτη.
Εντάξει, δεν είναι προστάτης, είναι...
Βοηθήστε με, κάποιος! Συλλάβετέ με. Σας παρακαλώ, βγάλτε με από εδώ!
Κοίτα!
Ελαστικά, ελαστικά...
Όλα ελαστικά.
Η εκπληκτική ταχύτητα είναι μια συνάρτηση μάζας και επιτάχυνσης.
Έλα τώρα, ξέρεις καλύτερα απ΄τον καθένα ότι το βάρος..
..πάνω από κάθε εκκρεμές δεν έχει καμία επίδραση στον αναρτήρα.
Δεν επηρεάζει τη συχνότητα, αλλά είναι παράγοντας της ορμής.
Γεια σου, θεία Μέι. Ναι, αυγά; Βιολογικά, εντάξει.
Ξέρεις, στο μέλλον, αν κλέβεις αυτοκίνητα, μη ντύνεσαι σαν κλέφτης αυτοκινήτων.
Τι είσαι; Μπάτσος;
Αλήθεια; Σοβαρά, πιστεύεις ότι είμαι μπάτσος;
Μπάτσος με κόκκινο και μπλε κοστούμι; Είσαι, είσαι...
Έχεις μυαλό πραγματικού λόγιου, κύριε.
Έψαχνα πιο πολύ ένα απ΄τα παιδιά που κάνουν...
Καλή σκέψη, καλή σκέψη, χρησιμοποίησε το παράθυρο, βγες απ΄το παράθυρο.
Ορίστε, το΄πιασες.
Δεκανίκι!
- Άσε με να φύγω. - Μαχαίρι είναι αυτό;
- Ναι, είναι πραγματικό μαχαίρι. - Είναι μικρό μαχαίρι.
- Άσε με να φύγω. - Ο,τιδήποτε άλλο εκτός από μαχαίρια!
- Είναι τόσο απλό. - Τι στο διάολο είναι αυτό;
Κάτι που ανέπτυξα μόνος μου, δε νομίζω ότι θέλεις να μάθεις γι΄αυτό.
Έλα, άσε με να φύγω!
Άσε με, λοιπόν...
Έλα, άσε με να φύγω! Σταμάτα!
Δεν είναι αστείο!
- Είναι λίγο αστείο. - Βοήθεια!
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα, τώρα μείνε ακίνητος.
Τα παιδιά με τα μπλε είναι εδώ! Ναι, τον έπιασα!
Ακίνητος! Εσύ με το καλσόν, ακίνητος!
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
- Σοβαρά; - Ποιος είσαι εσύ;
Κανείς δεν φαίνεται να καταλαβαίνει τη μάσκα.
Ακίνητος!
Έκανα το 80% της δουλειάς σας! Έτσι μου το ανταποδίδετε;
Εντάξει, είχε πλάκα!
Λεωφορείο!
Τι κάνεις;
Προσέξτε, αιωρούμαι εδώ! Αιωρούμαι εδώ!
Λοιπόν, 38 απ΄τους καλύτερους της Νέας Υόρκης, εναντίον ενός τύπου..
..με μια ελαστική φόρμα. Τα λέω καλά;
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις, ξέρεις.
- Σε περιμένω. - Όχι.
- Ναι, σε περιμένω. Πού ήσουν; - Ήμουν έξω.
Πήρες τ΄αυγά;
Τέλεια, ξέχασα τ΄αυγά. Πάω να τα πάρω τώρα.
Όχι, σίγουρα όχι. Όχι αυτή την ώρα.
Κοίτα με, Πήτερ.
Βγάλε αυτή την καταραμένη κουκούλα και κοίταξέ με.
Είσαι χτυπημένος.
Πού πας, ποιος στο κάνει αυτό;
- Σε παρακαλώ, κοιμήσου, θεία Μέι. - Σε παρακαλώ, πες μου.
Θεία Μέι, σε παρακαλώ, πήγαινε για ύπνο.
Δε μπορώ να κοιμηθώ! Δεν το καταλαβαίνεις; Δε μπορώ να κοιμηθώ!
Πήτερ, άκουσέ με.
Τα μυστικά έχουν ένα κόστος, δεν είναι δωρεάν.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Η διασταύρωση γενετικών ειδών, τελικά λειτουργεί.
Χρησιμοποίησα το DNA σαύρας για να βοηθήσω τον Φρέντι να αναπλάσει το σκέλος του.
- Είναι ένα θαύμα. - Όχι, είναι σκληρή δουλειά και υπόσχεση..
..και είναι ένα βήμα πιο κοντά στο αρχέγονο εργαστήριο.
- Αλλά δεν είναι ώρα για μικρά βήματα. - Μικρά;
- Αυτός δεν μπορεί να περιμένει. - Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένει.
Εκτός αν θέλει να είναι ένας αρουραίος πειραματόζωο.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
- Τι εννοείς, τότε; - Να αρχίσεις δοκιμές σε ανθρώπους, τώρα.
- Όχι, δε μπορώ και δεν θα το κάνω. - Τότε, θα πεθάνει.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν, ακόμα και ο Νόρμαν Όσμπορν.
- Δεν τελειώσαμε. - Ανθρώπινες δοκιμές;
Πού στο διάολο θα βρεις εθελοντές;
Ο θάλαμος, απ΄όσο ξέρω, είναι για εμβόλιο κατά της γρίπης.
Πιστεύω ότι το νοσοκομείο των βετεράνων είναι μια καλή αρχή.
- Πλάκα μου κάνεις. - Δεν το νομίζω.
Είναι λίγο αργά για σοκ και αγανάκτηση, με 15 χρόνια καθυστέρηση.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ τη φορούσε καλά, πάνω σου..
..είναι μια φτηνή στολή, όπως ήταν και τότε.
- Δεν είχα καμία σχέση μ΄αυτό. - Έτσι είπες στο γιο του, τον Πήτερ;
- Δεν ξέρω τι λες. - Δεν ξέρεις, ή δεν θες να ξέρεις;
Θα σας θυμήσω τι συνέβη.
Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ είπε τα ίδια που λες εσύ τώρα.
Ο χρόνος περνά, δρ. Κόνορς.
Δεν θα το κάνω.
Πολύ καλά.
Η φόρμουλα είναι δική μας τώρα, έτσι κι αλλιώς.
Πες αντίο στο χέρι που ονειρευόσουν.
Το κλείνω, ν΄αδειάσεις το γραφείο σου μέχρι το πρωί.
Τα παιχνίδια σας θα αφαιρεθούν, ξέρεις.
Νύχτα, Φρέντι.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Τι κάνεις; - Πού πας;
- Δευτέρα, στο Β. - Είναι Πέμπτη.
- Είναι Πέμπτη; - Τι έπαθε το μάτι σου;
- Το μάτι σου, φαίνεται μελανιασμένο. - Το ξέρω, έχω ένα εξάνθημα.
Είναι αρκετά άσχημο, δεν πας στο νοσοκόμο;
Σου αρέσει το branzino;
- Το ψάρι; - Το ξέρω.
Αν θέλεις...
Μπορείς να έρθεις σ΄αυτή τη διεύθυνση στις 20:00, απόψε.
Η μαμά μου φτιάχνει branzino.
Είναι το διαμέρισμα 2016, δεν το έγραψα αυτό, δεν ξέρω γιατί.
- Θα το θυμάμαι. - 2016.
Γεια.
- Πώς βγήκες εκεί έξω; - Από την έξοδο κινδύνου.
Ο θυρωρός σας είναι απειλητικός.
- Είναι 20 ιστορίες. - Ναι.
- Αυτό είναι το δωμάτιό σου. - Ναι, είναι το δωμάτιό μου.
Βιβλία.
Έφερα στη μαμά σου αυτά...
Υπέροχα.
- Είναι όμορφα, σωστά; - Ναι, είναι όμορφα.
- Δεν ήταν, ήταν ωραία. - Όχι, είναι όμορφα.
Συγγνώμη.
Όχι, είναι εντυπωσιακά, πάνε ωραία μαζί.
- Θα τα κρατήσω. - Έχεις το κοστούμι σου εκεί;
- Το κοστούμι μου; - Είναι για το δείπνο.
Αυτό θα φοράς; Αυτό είναι...
Γεια σου, γλυκιά μου.
- Εσύ πρέπει να είσαι ο Πήτερ. - Μπαμπά, αυτός είναι ο Πήτερ.
- Χαίρω πολύ, κύριε. - Χαίρω πολύ.
Το δείπνο είναι έτοιμο. Ελπίζω να σ΄αρέσει το branzino.
Σε ποιον δεν αρέσει.
Έμμα, είμαι ο Κερτ, είναι αυτός εκεί;
Φοβάμαι πως όχι, δόκτωρ, το αυτοκίνητο τον πήγε..
..στο νοσοκομείο Βετεράνων στο Μπρούκλιν.
Όχι, όχι, δεν μπορεί, Έμμα, πρέπει να τον σταματήσεις.
Θα το ήθελα, αλλά πάντα τον χάνω, όταν είναι στη γέφυρα.
Θα φροντίσω ο δρ. Ράθα να σας τηλεφωνήσει το συντομότερο δυνατόν.
Στη Λεωφόρο Χόλτον, στο ποτάμι. Βιάζομαι.
- Απ΄τη σήραγγα ή απ΄τη γέφυρα; - Απ΄τη γέφυρα!
- Πάρε τη γέφυρα. - Εντάξει, αυτό θα κάνω.
Άνθρωπέ μου, είσαι καλά εκεί πίσω;
Είσαι καλά;
- Απλώς οδήγα. - Εντάξει.
Έχεις πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Το κεφάλι πηγαίνει απ΄την άλλη.
Σάιμον, βοήθησε το φίλο της Γκουέν, με το ψάρι του.
- Δεν ξέρω. - Πρώτη φορά.
Τζωρτζ, πες μας πώς πέρασες την ημέρα σου;
Ναι, μπαμπά, δεν έπιασες ακόμη αυτό τον τύπο αράχνη;
Όχι, δεν τον πιάσαμε ακόμη, αλλά θα τον πιάσουμε.
Ένας ερασιτέχνης είναι που επιτίθεται σε πολίτες, μέσα στη νύχτα.
Είναι αδέξιος, αφήνει ίχνη, αλλά εξακολουθεί να είναι επικίνδυνος.
Επιτίθεται σε ανθρώπους;
Δεν είμαι σίγουρος, εννοώ, είδα το βίντεο μ΄αυτόν και τον κλέφτη αυτοκινήτων.
Νομίζω ότι οι περισσότεροι θα έλεγαν ότι..
..παρέχει μια δημόσια υπηρεσία. - Οι περισσότεροι θα είχαν άδικο.
Αν ήθελα να πιάσω τον κλέφτη αυτοκινήτων, θα τον είχα ήδη πιάσει.
Γιατί δεν τον πιάσατε, τότε;
Να σε διαφωτίσω. Ο κλέφτης αυτοκινήτων θα μας οδηγούσε..
..σ΄εκείνους που διευθύνουν όλη την επιχείρηση.
Ήταν μια δουλειά 6 μηνών, αυτό ονομάζεται στρατηγική...
Είμαι βέβαιος ότι ξέρεις τι σημαίνει στρατηγική..
..το έχεις πιθανόν ακούσει στο σχολείο.
Προφανώς δεν ήξερε ότι είχατε κάποιο σχέδιο.
Φαίνεται ότι γνωρίζεις πάρα πολλά γι΄αυτή την υπόθεση...
Ξέρεις κάτι που εμείς δεν ξέρουμε;
- Εννοώ, με τίνος το μέρος είσαι; - Δεν είμαι με το μέρος κανενός.
- Είδα το βίντεο στο Διαδίκτυο... - Είδες το βίντεο στο Διαδίκτυο.
- Τότε η υπόθεση έκλεισε. - Όχι, απλώς λέω ότι..
..αν παρακολουθούσατε το βίντεο, ίσως να σας έστελνε ένα στοιχείο...
Φαίνεται σαν να προσπαθεί πραγματικά να βοηθήσει.
Βέβαια, στο Διαδίκτυο παρουσιάζεται ως ένα είδος μασκοφόρου ήρωα.
Όχι, δε λέω ότι είναι ήρωας, δε νομίζω ότι είναι καθόλου ήρωας.
- Τι θες να πεις; - Λέω ότι προσπαθεί να βοηθήσει..
..αλλά φαίνεται σαν να προσπαθεί να κάνει κάτι..
..που ίσως η Αστυνομία δεν μπορεί.
- Κάτι που η Αστυνομία δεν μπορεί; - Δεν ξέρω.
Τι νομίζεις ότι κάνουμε όλη μέρα; Καθόμαστε και τρώμε ντόνατς..
..με τα δάχτυλα χωμένα στον κώλο μας;
- Τζωρτζ. - Μπαμπά.
- Αυτό νομίζεις; - Χωμένα πού, μπαμπά;
Νομίζω ότι θέλει αυτό που θέλετε κι εσείς, κύριε.
Να προστατεύσει τους αθώους απ΄τους κακούς.
Αντιπροσωπεύω το νόμο και την τάξη, αγόρι μου.
Αυτό αντιπροσωπεύω. Φοράω ένα σήμα.
Αυτός ο τύπος φοράει μια μάσκα, όπως οι παράνομοι.
Αυτός κυνηγάει ένα κάρο εγκληματίες που όλοι μοιάζουν..
..σαν να έχει κάποιο είδος προσωπικής βεντέτας.
Αλλά δεν προστατεύει αθώους ανθρώπους, κύριε Πάρκερ.
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα, Πήτερ.
- Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε. - Αυτό κάνουμε.
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Συγγνώμη αν σας πρόσβαλα, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Παρακαλώ.
Το branzino ήταν πολύ καλό, κυρία Στέισι, σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αυτό κι αν ήταν.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα με συλλάβει κάποια στιγμή.
Δεν θα τον άφηνα να σε συλλάβει.
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Θα σου πω κάτι.
Εντάξει.
Με δάγκωσαν.
Το ίδιο κι εμένα.
Εντάξει, πρέπει να σου πω κάτι..
..και αφορά τον προστάτη και τον κλέφτη αυτοκινήτων, εντάξει;
Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι, μη.
Δεν πρόκειται να μιλήσω γι΄αυτό, θα μιλήσω για μένα.
Τι θα πεις για σένα;
Μακάρι να μπορούσα... Δεν μπορώ, είναι δύσκολο να πω.
Απλά πες το.
Γιατί, τι;
Τι;
- Είσαι ο Σπάιντερμαν... - Σκάσε τώρα.
Γκουέν!
Γκουέν;
Ο πατέρας σου θέλει να έρθεις μέσα, αμέσως.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Γκουέν... - Έρχομαι.
Έχω πρόβλημα.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να πας να δεις τι συμβαίνει, Άλφρεντ;
Τέλεια.
Κάποιος να βοηθήσει! Το παιδί μου παγιδεύτηκε!
Θέλω τον μπαμπά μου! Μπαμπά!
Φιλαράκο, είναι εντάξει.
- Φύγε! - Είναι εντάξει.
- Βοήθεια! - Κοίτα.
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος είμαι, εντάξει;
Θέλεις να το κρατήσεις αυτό;
Κράτα τη μάσκα μου.
- Πώς σε λένε; Τζακ; - Ναι.
Θα σε βγάλω από δω μέσα.
Κρατήσου ακίνητος.
- Εντάξει. - Σ΄έπιασα.
Εντάξει, τώρα θα λύσω τη ζώνη.
θα κρατηθείς απ΄το κάθισμα, με το τρία.
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία.
Είδες πόσο εύκολο ήταν; Έκανες σπουδαία δουλειά.
Τζακ, ανέβα, τώρα!
- Δεν μπορώ! - Ναι, μπορείς.
Φόρα τη μάσκα, θα σε κάνει δυνατό.
Τζακ, πίστεψέ με, φόρεσέ την.
Ορίστε, αυτό είναι! Αυτό είναι, φιλαράκο!
Τώρα, ανέβα! Έλα, Τζακ!
Κάνε μου μια χάρη, λίγο πιο γρήγορα, εντάξει, φιλαράκο;
Τα πας πολύ καλά, φίλε, τα πας τέλεια!
Αυτό είναι, έλα, έλα.
Όχι!
Τζακ, δόξα τω Θεώ.
Είσαι καλά;
Γιέ μου...
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Σπάιντερμαν.
Σε τρομάζει; Αυτό που κάνεις;
Όχι, όχι.
Με τι έμοιαζε εκείνο το πράγμα στη γέφυρα;
- Ήταν πολύ μεγάλο για να είναι ανθρώπινο. - Πρέπει να σταματήσεις.
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Πρέπει να το κάνεις.
- Θέλω να πω, γιατί... - Εξαιτίας του χθεσινοβραδινού.
Αυτοί οι άνθρωποι στη γέφυρα, ό,τι κι αν τους επιτέθηκε..
..θα τους σκότωνε.
Οπότε, πρέπει να το κυνηγήσω.
- Δεν είναι δική σου δουλειά. - Ίσως και να είναι.
Μου άρεσε πολύ που σε φίλησα.
Και φιλάς υπέροχα.
Μου άρεσε κι εμένα.
Ναι;
Εμπρός!
Δεν είναι ωραίο να κατασκοπεύεις.
Έδωσα σε όλους μία εβδομάδα ρεπό.
Δεν θα έπρεπε να΄σαι στο σχολείο;
Όχι, έχω ένα κενό, θα ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.
Πώς ένα αρπακτικό ανιχνεύει ένα ερπετό;
Δεν γίνεται, τα περισσότερα ερπετά..
..είναι στην κορυφή του σεβασμού της τροφικής αλυσίδας, οι βασιλιάδες στον τομέα τους.
Πρέπει να έχουν τρωτά σημεία, σωστά;
Γιατί τόσο ξαφνικό ενδιαφέρον;
Απλώς έκανα μια ερώτηση, έχω μια εργασία στο σχολείο..
..βιολογικά προφίλ.
Έτσι, λόγω του ψυχρού αίματος..
..αντιδρούν στις αιφνίδιες αλλαγές της θερμοκρασίας;
Πρέπει πρώτα να τα πιάσεις.
Ξέρεις, υπάρχει μια φήμη για ένα νέο είδος στη Νέα Υόρκη.
- Όμορφο και αρκετά μεγάλο. - Τι ξέρεις γι΄αυτό; Το είδες;
Δεν έχει ακόμη ταξινομηθεί.
Αλλά μπορεί να γίνει επιθετικό, αν απειληθεί.
Δόκτωρ, είστε καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα, Πήτερ, ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Τώρα, με συγχωρείς, αλλά πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Εργάζομαι πάνω σε κάτι καινούργιο, πρέπει να είμαι μόνος.
Μην ανησυχείς, κύριε Πάρκερ, θα επιστρέψω.
Έρχονται υπέροχα πράγματα.
Υπέροχα πράγματα.
Κύριε Δήμαρχε, σας διαβεβαιώνω, ότι αν ένας γιγάντιος δεινόσαυρος έτρεχε..
..γύρω απ΄τους δρόμους του Μανχάταν, θα το μαθαίνατε πρώτος.
Οπότε, πείτε στο γιο σας να κοιμάται ήσυχος, εντάξει;
Ναι, και οι δυο μας, κύριε. Εντάξει, αντίο.
Κύριε Πάρκερ, γιατί δεν είσαι στο σχολείο σου;
- Έχω ένα κενό. - Λοιπόν, εγώ δεν έχω κενό..
..γι΄αυτό μπες στο θέμα, γρήγορα.
Ίσως υπάρχει ένας δεινόσαυρος που τρέχει γύρω στο Μανχάταν..
..αλλά υπάρχει κάτι πολύ πιο επικίνδυνο και ξέρω ποιος είναι.
Ξέρεις ποιος είναι;
- Ο δρ. Κέρτις Κόνορς. - Από την Oscorp;
Ακριβώς.
Ο δρ. Κέρτις Κόνορς, που είναι σύμβουλος της κόρης μου..
..γι΄αυτόν μιλάς; - Ακριβώς.
Πρόσφατα ο δρ. Κόνορς έδωσε στη Γκουέν..
..μια λαμπρή συστατική επιστολή για το κολλέγιο.
Ήταν ωραία, όταν τη διάβασα έκλαψα. Αλλά θες να με κάνεις να πιστέψω..
..ότι στον ελεύθερο χρόνο του, τρέχει ντυμένος δεινόσαυρος;
Δεν ντύνεται δεινόσαυρος, μετατράπηκε σε μια τεράστια σαύρα.
Να σε ρωτήσω κάτι. Μοιάζω με τον δήμαρχο του Τόκυο;
Σας λέω την απόλυτη αλήθεια, αυτός ο άνθρωπος..
..εργάστηκε όλη του τη ζωή για διασταυρούμενα είδη γενετικής..
..έχασε το ένα χέρι του και προσπαθεί να το ξαναφυτρώσει..
..αλλά κάτι ξέφυγε απ΄την εξίσωση και μετατράπηκε σε σαύρα.
Χρησιμοποιεί το DNA της σαύρας..
..είναι επικίνδυνος και σχεδιάζει κάτι τρομακτικό, το ξέρω.
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.
Άκου να δεις τι θα κάνουμε. Θα πας να συναντηθείς με πολίτες του Τόκυο..
..κι εγώ θα προστατεύσω τους πολίτες αυτής της ωραίας μας πόλης.
Λοχία Μπάτλερ, σε παρακαλώ, συνόδευσε τον κύριο Πάρκερ στο σχολείο.
Λοχαγέ Στέισι, δε λέω βλακείες.
Απλώς φέρτε τον, καλέστε τον, πρέπει..
..να το κάνετε, αποτελεί κίνδυνο για όλους.
- Σας παρακαλώ, ακούστε με! - Πάμε!
Τζίμυ...
Δώσε μου όλα όσα έχουμε για τον δρ. Κέρτις Κόνορς, αμέσως.
ΕΠΙΚΗΡΥΞΗ ΓΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ!
Θέμα: Δρ. Κέρτις Κόνορς..
..θερμοκρασία 32° C, σταθερή για 48 ώρες.
Πλαίσια αίματος αποκαλύπτουν λεμφοκύτταρα και μονοκύτταρα..
..σε επίπεδα σύμφωνα με το παρελθόν του ατόμου.
Ποσοστά πολύ βελτιωμένα, σημείωσαν αναβάθμιση..
..σε απόκριση μυών, δύναμης, ελαστικότητας...
Ομοίως βελτιωμένη όραση, δεν απαιτούνται διορθωτικοί φακοί.
Δεν πρόκειται πλέον για θεραπεία ασθενειών, αλλά για την τελειότητα.
Στην προσπάθεια να κατασταλεί η αναγεννητική υποτροπή..
..η δόση αυξήθηκε στα 200 mg.
Με σταμάτησες κάποτε...
Δεν πρόκειται να με σταματήσεις ξανά.
Κάθε μέρα γίνομαι όλο και πιο δυνατός!
Αυτό ήταν απαίσιο.
Ιδιοκτησία του Πήτερ Πάρκερ
Πήτερ Πάρκερ;
Μπες μέσα.
Ίσως θα΄πρεπε να το σκεφτείς να μπαίνεις απ΄την πόρτα.
Επίσης, ο πατέρας μου πιστεύει ότι χρειάζεσαι ψυχιατρική βοήθεια.
Πήτερ, τι συνέβη;
Θα πρέπει να δεις τον άλλον.
Ο άλλος..
..στην προκειμένη περίπτωση είναι μια γιγαντιαία μεταλλαγμένη σαύρα.
Γκουέν, γλυκιά μου, θέλεις κακάο; Ο Χάουαρντ φτιάχνει λίγο κακάο.
Όχι, μπαμπά, δεν θέλω κακάο.
Ειλικρινά, είμαι 17 ετών.
Απλώς θυμήθηκα κάποιον που έλεγε την περασμένη εβδομάδα, ότι είχε..
..τη φαντασίωση να ζει σ΄ένα σοκολατένιο σπίτι.
Αυτό είναι ανέφικτο.
Και παχυντικό.
Σοκολατένιο σπίτι;
- Συγγνώμη, μπαμπά. - Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να πιω κακάο αυτή τη στιγμή, γιατί..
..κάνω αυτό... πρέπει να... παθαίνω κράμπες.
Νιώθω λίγο ναυτία, δεν ξέρω, κάπως συναισθηματική, κλαίω...
Είναι χάλια.
Δεν θες να ξέρεις, πίστεψέ με, είναι χάλια.
Κατάλαβα.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Εντάξει.
- Ήρεμα, αραχνούλα. - Πώς με είπες;
- Όχι. - Είναι εντάξει.
Όχι.
- Ξέρω τι είναι αυτό. - Τι είναι;
Κάθε μέρα, απ΄όσο θυμάμαι, ο πατέρας μου..
..φεύγει κάθε πρωί και βάζει ένα σήμα στο στήθος του..
..και ένα όπλο στο γοφό του.
Και κάθε μέρα, απ΄όσο θυμάμαι..
..δεν ξέρω αν θα καταφέρει να γυρίσει στο σπίτι.
Σε κατάλαβα, εντάξει;
Πρέπει, όμως, να τον σταματήσω.
Πρέπει, γιατί εγώ τον δημιούργησα.
Τι εννοείς;
Του έδωσα την εξίσωση.
Τα έκανα όλα δυνατά να συμβούν.
Κάτι πάνω στο οποίο δούλευε ο πατέρας μου, ξέρεις;
Τώρα συνειδητοποιώ γιατί το κράτησε κρυφό.
Γιατί αυτή είναι η ευθύνη μου.
Πρέπει να το διορθώσω.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ας βγούμε από εδώ, μόνο για ένα λεπτό, μπορούμε;
- Όχι. - Ναι.
Αν οι γονείς μου με δουν να φεύγω, θα με σκοτώσουν.
Οι γονείς σου δεν θα σε δουν να φεύγεις.
Ο Πήτερ Πάρκερ... ο Σπάιντερμαν;
Δεν είμαι αυτός που χρειάζεται βοήθεια!
Δεν θα υπάρχει πια μοναξιά, ούτε απόβλητοι!
Η διανομή των ειδών θα μπορούσε να ενισχύσει..
..την ανθρωπότητα σε μια εξελικτική κλίμακα.
Ο καθένας πρέπει να προσαρμοστεί να επιβιώνει.
Αυτή η αλλαγή σε φίδι, με απελευθερώνει.
Για να αποτινάξω τη σάρκα που με περιορίζει!
Θα τα παρατήσεις όλα; Μετά απ΄όσα μπορείς να κάνεις;
Όλη τη δύναμη που νιώθεις;
Μπορώ να τους σώσω!
Δεν πρόκειται να σταθείς εμπόδιο στο σχέδιά μου, Πήτερ Πάρκερ!
Φύγε, φύγε!
Δεν μπορείς να κρυφτείς πουθενά, Πήτερ.
Όλες αυτές τις μοναχικές και χαμένες ψυχές, μπορώ να τις σώσω.
Μπορώ να τους διασφαλίσω, δεν χρειάζεται να με σταματήσεις, Πήτερ.
Δεν σκέφτεσαι λογικά, γιατρέ.
Σταμάτα το! Δεν είσαι εσύ αυτός!
Ας το συζητήσουμε!
Γιατρέ!
Θεέ μου.
Εντάξει, δεν θες να μιλήσεις;
Ορίστε.
Μη... μη με κάνεις..
..να σε χτυπήσω!
-Γεια σου. - Πού είσαι;
Είμαι μια χαρά, είμαι καλά, είμαι κάτω στον υπόνομο..
..τον κυνηγάω, πρέπει να τον σταματήσω πριν χτυπήσει κανείς.
Χρειαζόμαστε, όμως, ένα αντίδοτο. Ξέρεις πώς να φτιάχνεις ορό;
Ναι, το κάνω για τον Κόνορς συνεχώς.
Θέλω να πας στην Oscorp, να βρεις..
..το αρχείο της διασταύρωσης των ειδών, είναι ένας μπλε ορός..
..αρχείο 12389. - Εντάξει, κατάλαβα. Πάω.
Πέρασα τη ζωή μου ως επιστήμονας, προσπαθώντας να φτιάξω έναν κόσμο χωρίς αδυναμίες..
..χωρίς απόβλητους.
Προσπάθησα να φτιάξω ένα ισχυρό ανθρώπινο ον, αλλά δεν γίνεται.
Τα ανθρώπινα όντα είναι αδύναμα, θλιβερά πλάσματα, χωρίς μυαλό.
Γιατί να είσαι άνθρωπος, όταν μπορείς να είσαι κάτι πολύ παραπάνω;
Πιο γρήγορος, πιο δυνατός, πιο έξυπνος...
Αυτό είναι το δώρο μου σ΄εσένα.
Oscorp;
- Λοχαγέ, Στέισι! - Τι;
Έχουμε επιβεβαιωμένη μαρτυρία, κύριε!
Η σαύρα κατευθύνεται προς το σταθμό Κανάλ Στριτ.
- Τι γίνεται με τον Σπάιντερμαν; - Ήταν μέσα στο Λύκειο.
Θέλω να πιάσετε τον Σπάιντερμαν!
Η σαύρα απελευθέρωσε ένα βιολογικό παράγοντα!
Όλες οι προσπάθειες απέτυχαν. Πλησιάζει βόρεια στην 7η Λεωφόρο.
- Πού είσαι; - Είμαι στην Oscorp.
Πρέπει να φύγεις από εκεί, εντάξει;
Το αντίδοτο φτιάχνεται.
Όχι, όχι, ο Κόνορς έρχεται εκεί.
Έρχεται από εκεί, χρειάζεται τη συσκευή διανομής.
- Θα μολύνει όλη την πόλη. - Απομένουν 8 λεπτά.
Θα περιμένεις εκεί 8 λεπτά απ΄ό,τι σου είπα;
Θα πεθάνει κόσμος!
Φύγε αμέσως! Είναι διαταγή, εντάξει;
Θα βγάλω όλο τον κόσμο έξω.
Γκουέν! Είσαι σοβαρή;
Κατευθύνεται νότια!
Μείνε κάτω τώρα, αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ!
Είσαι περικυκλωμένος, δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής!
Καθαρά!
Καθαρίστε!
Όλα καθαρά, εδώ, κύριε!
Ακίνητος!
Κάτω στο έδαφος! Τα χέρια πίσω απ΄το κεφάλι σου! Τώρα!
Πάρκερ;
Πηγαίνει στην Oscorp, και η κόρη σας βρίσκεται εκεί, τώρα!
Πρέπει να μ΄αφήσετε να φύγω.
Μην πυροβολείτε!
Πωλ, αν δεν το έβλεπα δεν θα το πίστευα.
Δεν θα τολμούσα να πω τι ακριβώς είναι αυτό που σέρνεται απ΄τη βόρεια πλευρά του Πύργου της Oscorp..
..αλλά σαφώς δεν είναι άνθρωπος, και είναι πάρα πολύ δυνατό.
Χρόνος που απομένει: Ένα λεπτό.
Αντίδοτο πλήρες.
Δικέ μου...
Παίρνουμε τις τελευταίες λεπτομέρειες που έρχονται.
Η Αστυνομία της Νέας Υόρκης κάνει έκκληση για εκκένωση της πόλης.
Όλοι από τα νότια της 54ης Οδού.
Αν είστε νότια της 54ης Οδού, πρέπει να φύγετε αμέσως.
Ο Σπάιντερμαν δείχνει να κατευθύνεται προς την Oscorp.
Φαίνεται τραυματισμένος και δεν είναι βέβαιο αν θα τα καταφέρει.
Αυτός ο τύπος έσωσε το γιο μου στη γέφυρα.
Μας διώχνουν, κάτι κακό συμβαίνει στο κέντρο της πόλης.
Είσαι ακόμα φίλος με τον Μάθιους, τον χειριστή γερανού στην 6η Λεωφόρο;
- Ναι. - Πάρ΄τον στο τηλέφωνο.
Οι μπάτσοι εκκενώνουν τα πάντα, ποιος νοιάζεται;
Τηλεφώνησέ του για μένα!
Τσάρλι, φέρε μου τον Ενρίκεζ από την 54η Οδό!
Άντζελο, έλα γρήγορα, εδώ. Γουόλσκι, κάνεις υπερωρίες!
Όλοι οι γερανοί στην 6η, κουνήστε τους βραχίονες πάνω απ΄τη λεωφόρο.
Σε γωνίες 90 μοιρών. Ο Σπάιντερμαν τους θέλει όλους να παραταχθούν ψηλά.
Ας του δώσουμε καλή πρόσβαση.
Μπαμπά, πρέπει να πάω αυτό στον Σπάιντερμαν.
Μπες στ΄αυτοκίνητο, πάμε.
Όχι, μπορούμε να σταματήσουμε τη σαύρα.
- Δεν καταλαβαίνεις! - Καταλαβαίνω.
Ο φίλος σου είναι ένας άνδρας με πολλές μάσκες, καταλαβαίνω.
Δώσ΄μου αυτό, μπες στ΄αυτοκίνητο.
Σε παρακαλώ, βεβαιώσου ότι είναι καλά.
Έναρξη συσκευής GANALI
Αντίστροφη μέτρηση έκρηξης, 2 λεπτά
Καημένε, Πήτερ Πάρκερ.
Ούτε μητέρα, ούτε πατέρα.
Ούτε θείο.
Ολομόναχος.
Δεν είναι μόνος του!
Αντίστροφη μέτρηση έκρηξης, 45 δευτερόλεπτα.
Δώρο από την Γκουέν!
Το πήρα, Πήτερ, πάμε!
Αντίστροφη μέτρηση έκρηξης, 25 δευτερόλεπτα.
Αντίστροφη μέτρηση έκρηξης, 10 δευτερόλεπτα.
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1...
Ο Λοχαγός.
Λοχαγέ!
- Η σαύρα... - Εντάξει, τον σταματήσαμε.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Κοίτα με, μείνε μαζί μου. Έρχεται βοήθεια, εντάξει;
Πρέπει να έχεις φύγει όταν έρθουν εδώ, εντάξει;
- Δεν πάω πουθενά. - Έκανα λάθος για σένα, Πήτερ.
Αυτή η πόλη σε χρειάζεται.
Ορίστε, θα το χρειαστείς αυτό.
Θα κάνεις εχθρούς.
Άνθρωποι θα πληγωθούν.
Μερικές φορές, οι κοντινοί σου άνθρωποι.
Θέλω, λοιπόν, να μου υποσχεθείς κάτι, εντάξει;
Άσε τη Γκουέν έξω απ΄αυτό.
Υποσχέσου μου.
Μια απόκοσμη ηρεμία επικρατεί πάνω απ΄τη Νέα Υόρκη.
Προφανώς κάποιο είδος αερομεταφερόμενου αντίδοτου ρίχτηκε απ΄τον Πύργο της Oscorp..
..που φαίνεται να εξουδετέρωσε τις βιο-τοξίνες.
Οι κάτοικοι του Μανχάταν μπορούν να ηρεμήσουν..
..γνωρίζοντας ότι ο εγκέφαλος αυτής της τρομοκρατίας..
..δρ. Κέρτις Κόνορς, είναι στη φυλακή
Αγάπη μου, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Δύσκολη νύχτα.
Όλα θα πάνε καλά.
Πού ήσουν;
Ο πατέρας μου πέθανε.
Έγινε η κηδεία.
Πυροβόλησαν με τουφέκια και έβγαλαν επικήδειους λόγους.
Δύο απ΄τους δασκάλους μου ήταν εκεί.
Ήταν κι ο Φλας.
Όλοι ήταν εκεί, εκτός από σένα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Λυπάμαι, δεν μπορώ... - Τι λες;
Δεν μπορώ να σε βλέπω άλλο.
Δεν μπορώ.
Σ΄έβαλε να του υποσχεθείς, έτσι δεν είναι;
Να μείνεις μακρυά από μένα.
Οπότε θα ήμουν ασφαλής.
Τι όμορφο κορίτσι.
Ναι, αυτό είπε και ο θείος Μπεν.
Της ζήτησες να βγείτε;
Γιατί;
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Δεν είναι καλό γι΄αυτήν.
Πήτερ Πάρκερ, αν είσαι κάτι, αυτό είναι καλός.
Όποιος έχει πρόβλημα, ας μιλήσει μαζί μου.
Πήτερ, ξέρω ότι τα πράγματα δυσκόλεψαν τον τελευταίο καιρό..
..και λυπάμαι γι΄αυτό.
Νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθεις.
Από τότε που ήσουν μικρό αγόρι..
..έζησες με τόσα άλυτα πράγματα.
Λοιπόν, άκου τη συμβουλή ενός γέρου...
Αυτά τα πράγματα μας στέλνουν κάτω στο δρόμο..
..και μας κάνουν αυτό που είμαστε.
Και αν κάποιος προοριζόταν για μεγαλεία, αυτός είσαι εσύ, γιέ μου.
Χρωστάς στον κόσμο τα χαρίσματά σου.
Σκέψου πώς θα τα χρησιμοποιήσεις.
Και να ξέρεις ότι, όπου κι αν σε οδηγήσουν..
..θα είμαστε πάντα εδώ.
Έλα σπίτι, λοιπόν, Πήτερ.
Είσαι ο ήρωάς μου και σ΄αγαπώ.
- Γεια σου, Πάρκερ. - Γεια σου, πώς πάει;
Θα περάσεις;
Ωραίο πουκάμισο.
Ναι, ο δικός σου είναι τρελός.
Αλλά οι γκόμενες τον γουστάρουν.
Είχα κάποτε έναν καθηγητή που έλεγε στους μαθητές του ότι υπήρχαν μόνο..
..δέκα διαφορετικές πλοκές της φαντασίας.
Είμαι εδώ να σας πω ότι έκανε λάθος, υπάρχει μόνο μία.
Ποιος είμαι;
Κύριε Πάρκερ, άργησες πάλι.
Τουλάχιστον μπορούμε να βασιζόμαστε σ΄εσένα.
Συγγνώμη, κυρία Ρίτερ, δεν θα επαναληφθεί, το υπόσχομαι.
Μη δίνεις υποσχέσεις που δε μπορείς να τηρήσεις, κύριε Πάρκερ.
Αυτές, όμως, είναι οι καλύτερες.
Λοιπόν, παιδιά, ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 1.
- Το είπες στο αγόρι; - Να του πω τι;
Είπες στο αγόρι την αλήθεια για τον πατέρα του;
- Όχι. - Πολύ καλό αυτό.
Θα τον αφήσουμε για την ώρα.
Άσ΄τον ήσυχο!